Dänisch-Spanisch Übersetzung für tømme

agotarPretendo agotar todos los medios legales a mi disposición. Jeg vil udtømme alle retlige muligheder. El símbolo es la posibilidad de expresar lo humano cuya capacidad de verdad no se agotará nunca. Symbolet er muligheden for at udtrykke mennesket, hvis evne til sandhed aldrig udtømmes. Ni esta generación, ni cualquier otra en este sentido, tiene derecho a destruir o agotar un recurso tan raro y precioso. Denne generation - eller enhver anden for den sags skyld - har ingen ret til at ødelægge eller udtømme en så sjælden og værdifuld ressource.
agotada

agotadoHabida cuenta de que se han agotado las regiones periféricas creadas como resultado de los sucesivos procesos de ampliación, es necesario crear otras. Efterhånden som de yderregioner, der skabes ved de gentagne udvidelsesprocesser, udtømmes, er det nødvendigt at skabe nye. Por último, deberíamos dar la señal de que este 3% no debería ser agotado -lo cual, naturalmente, es posible- sino que deberíamos perseguir el objetivo de lograr excedentes. I sidste ende bør vi da give signal om, at disse 3% ikke bør udtømmes - hvad naturligvis er muligt - men at vi fortsat har opnåelse af overskud for øje.
vaciarEs casi tan legal como que los Golfos Apandadores decidieran vaciar el depósito de dinero del tío Gilito. Det er lige så lovmedholdeligt som en vedtagelse i Bjørnebanden om at tømme Joakim von Ands pengetank. Se pesca con embarcaciones cada vez mayores y con unas técnicas cada vez más perfeccionadas para vaciar el mar. Man har fisket med stadigt større både og med en bedre teknik for at tømme havet. Elegantes abogados y auditores son condenados en cadena por haber contribuido a vaciar sociedades de sus activos dejándolas vacías y con una deuda tributaria a cuestas. Fine advokater og revisorer dømmes på stribe, fordi de har medvirket til at tømme selskaber for aktiver og efterlade de tomme selskaber med en skattegæld.

Wörterbuch